Dresser une liste des lauréats potentiels du prix national de littérature 2022 peut passer par tant de noms méritants.
Et oser le publier, c’est savoir que l’on entre en territoire incendiaire, tant pour l’ego des écrivains que pour le risque d’échouer complètement dans sa prédiction. Mais c’est ça la vie… le risque et l’aventure.
Nous avons de bons écrivains, mais il ne s’agit pas de faire un inventaire mais de faire une sélection, en sachant qu’il y aura des noms oubliés qui devraient y être.
Faire une liste sans inclure Cándido Gerón, José Rafael Lantigua, Antonio Lockward Artiles, Pedro Conde Sturla, Manuel García Cartagena, Manuel Núñez et Chiqui Vicioso serait une injustice. Mais la vie, et la question du choix, n’est pas toujours juste par définition.
Le 26 janvier, le lauréat du Prix national de littérature sera annoncé par Don Pepín Corripio et Milagros Germán, ministre de la Culture, dans la salle Manuel Rueda de la Fondation Corripio, en présence des recteurs des sept universités qui composent le jury, ainsi que du président de l’Académie dominicaine de la langue, Don Bruno Rosario.
Notre sélection : (l’ordre n’est pas une préférence) Tous me semblent méritants.
Soledad Álvarez est l’une des essayistes et poètes dont l’œuvre est la plus solide et la mieux structurée. Elle n’est pas seulement un poète exquis dont la carrière est suffisamment longue pour être considérée comme une figure établie de premier ordre.
Son travail de recherche et d’essai, notamment en littérature, nous oblige à nous pencher sur ses espaces de création, auxquels elle ajoute un travail de création qu’elle conçoit injustement comme un travail culturel de moindre incidence : l’édition. En tant qu’éditrice, elle a été responsable de nombreuses publications sur l’art et la culture.
En 1980, elle a remporté le prix de l’essai Siboney pour son livre La magna patria de Pedro Henríquez Ureña, réédité par la suite par l’Universidad Católica Madre y Maestra. Il a édité le livre De tierra morena vengo (1986) et Ponencias del Congreso Crítico de Literatura Dominicana (1994).
Il a publié deux livres de poèmes : Vuelo posible (1994) et Las estaciones íntimas (2006) avec lesquels il s’est assuré une place dans la poésie dominicaine contemporaine.
Parmi ses autres ouvrages, citons : El Debate sobre las generaciones (Santo Domingo : Fundación Cultural Dominicana, 1991) et Complicidades (Santo Domingo : Fundación Cultural Dominicana / Taller, 1998).
Juan Carlos Mieses est un écrivain tout aussi précieux, dont l’œuvre a été produite sans que son auteur soit considéré comme un dilettante dans les peñas littéraires (cercles littéraires) ou dans les groupes de café. Seul et en paix, il n’a été occupé que par la formation et la création. En tant que conteur et poète, Juan Carlos a les mérites de ce prix et de bien d’autres.
Je ne le connais pas personnellement, mais il suffit à un bon écrivain d’avoir eu des heures et des jours de plaisir de lecture. Juan Carlos a étudié les langues modernes à l’université de Toulouse et, après un long séjour en France et dans d’autres pays, il est rentré en République dominicaine où il a poursuivi ce qu’il s’était fixé comme profession dans sa vie : être écrivain.
Il a atteint cet objectif sans aucun doute. Le linguiste Ramón Constanza affirme catégoriquement que Juan Carlos est l’écrivain dominicain le plus cultivé d’aujourd’hui. Ses œuvres, qui ont plus de valeur que la diffusion, doivent parler pour lui. Il a publié Urbi et Orbi, poésie (Prix Siboney 1983) ; Flagellum Dei, poésie (Prix Siboney 1983) ; La Cruz y el Cetro, théâtre (1985) ; Aquí, el Edén, poésie (1998) ; Dulce et Decorum est….. Poésie (1997) ; Gaia, poésie (Prix Pedro Henríquez Ureña 1991) ; Desde las Islas (Prix international de poésie des Caraïbes Nicolás Guillen 2001) ; El Día de Todos, roman (Editorial Alfaguara 2008) ; Las Palomas de la Guerra, roman (2010) ; Oda al Nuevo Mundo, poésie (2011). « Apología de las palabras y otras variaciones », prix annuel de dissertation 2012.
Rhina Espaillat a des caractéristiques uniques : c’est une créatrice littéraire dans sa langue maternelle (bien qu’elle ait aussi une partie de son œuvre en anglais), une conteuse de cohérence et de style, surtout dans ses nouvelles. Elle n’est pas seulement une traductrice, comme on l’a parfois reléguée, sans sous-estimer cet aspect de son travail, qu’elle accomplit dans la fonction généreuse de faire connaître l’œuvre des écrivains dominicains. En plus de ces conditions, elle est la figure littéraire féminine la plus importante de la diaspora. Jamais auparavant un prix n’avait été décerné à une personnalité créative basée à l’étranger.
Ses ouvrages Where Horizons Go (New Odyssey Press, 1998) ; lauréat du prix TS Eliot 1998 ; Absence of Essay (University of Evansville Press, 2001) ; lauréat du prix Richard Wilbur 2001 ; Mundo y Palabra/The World and the Word (Oyster River Press, 2001) (pamphlet bilingue) ; La sombra con la que me vestir (David Robert Books, 2004) ; lauréat du prix Strofas 2003 ; La hora del cuentacuentos (Scienter Press, 2004) ; Jugando en la quietud (Truman State University Press, 2005) ; El Olor de la Memoria (Ediciones CEDIBIL. Dom. Rep. 2007) ; Your Place in These Designs ( Truman State University Press, 2008) ; Water of Two Rivers/Water of Two Rivers (Obsidiana Press, 2017) ; And After All (Abel Muse Press, 2018) ; The Field ( David Robert Books, 2019) ; Brief Accident of Light : Poems from Newburyport . Collaboration avec le poète Alfred Nicol (Kelsay Books, 2019).
Il a remporté le prix Oberon (2002 et 2003) et le Sparrow Sonnet, ainsi que trois autres prix de la Poetry Society of America et du New England Poetry Club, le Derovanessian Award (2017) pour la traduction, le Barbara Bradley Award et le May Sarton Award. Il a également remporté à deux reprises le Howard Nemerov Sonnet Prize (1998 et 2003) du magazine The Formalist.
En 2008, il a reçu un prix pour l’ensemble de ses réalisations artistiques du Salem State College. Elle a également reçu le prix Tree at My Window de la Fondation Robert Frost pour ses traductions en espagnol des œuvres de Robert Frost (2001).
Dans son pays natal, elle a reçu le prix Salomé Ureña de Henríquez pour services rendus à la culture et à l’éducation (2001) et a été récompensée à la dixième Foire internationale du livre de Saint-Domingue (2007).
Efraím Castillo est un autre écrivain dont l’œuvre sera consacrée à la fois dans le domaine de la narration et du théâtre, avec une extension notable de la quantité et de la qualité des titres. Il est le seul auteur dramatique parmi ceux mentionnés.
Seuls deux auteurs dramatiques ont été récompensés dans le passé : Manuel Rueda et Franklin Domínguez. En tant que dramaturge, il a remporté avec Los lectores del ático, en 1993, le Premio Casa de Teatro, 1990, et avec Los inventores del monstruo, le Premio Nacional de Teatro, en 2004. Il est entré dans l’histoire littéraire avec ses œuvres Consígueme La náusea, Matilde et avec Inti Huamán et Eva de nouveau.
Il a remporté deux fois le prix national du roman : avec Currículum (El síndrome de la visa) et avec El personero. Pour Los ecos tardíos, il a remporté le Prix national de la nouvelle /2001.
Il a également écrit Adán, Eva y los moluscos (Théâtre). Il est l’un de nos intellectuels les plus solides, un brillant dramaturge et un romancier de talent, et une critique d’un de ses romans Curriculum (El síndrome de la visa). Il a également écrit, à partir de sa profession, les essais Publicidad Imperfecta et Sobre Publicidad Dominicana/1979 (Sur la publicité dominicaine/1979).
José Enrique García. Silencieux et travailleur, sa profession est très axée sur la littérature, qu’il cultive grâce à une formation académique solide et complète. Écrivain par passion de l’écriture, il est doué de la capacité d’occuper un podium universitaire pour parler de littérature ou une chaise de guano dans un ranchón de campagne convoqué par un groupe littéraire rural. Essayiste, critique littéraire, conteur et poète, il a remporté le prix de poésie Siboney avec le recueil de poèmes El fabulador/1979 ; le prix national de poésie /2001 et le prix national de littérature pour enfants/ 2002.
Il commence à publier en 1977, lorsqu’il présente le livre de nouvelles Meditaciones alrededor de una sospecha, Santiago, Editora del Norte, suivi de El fabulador, Santo Domingo, Editora Taller, 1980, Ritual del tiempo y los espacios, Santo Domingo, Editora Santo Domingo, 1982, En el camino y la casa, Santo Domingo, Editora Santo Domingo, 1985 et Contando lo que pasa, Santo Domingo, Editora Santo Domingo, 1986.
Autres titres : Cuando la miraba pasar, 1987, Escribir : ejercicios ortográficos y prácticas de redacción, Santo Domingo, Editorial Gente, 1994. Huellas de la memoria, Santo Domingo, Editorial Gente, 1994, Una vez un hombre, Santo Domingo, Editorial Gente, 2000, Recodo, Editora Alfaguara, 2001, Un pueblo llamado pan y otros cuentos infantiles, 2002, La palabra en su asiento. Análisis poético, Santo Domingo, Banco Central de la República Dominicana, 2004, Juego de villanos, 2006, El futuro sonriendo nos espera, (sélection poétique dominicaine), Alfaguara, 2007.
García a remporté le prix annuel de poésie 1999 pour son recueil de poèmes « Recodo » et, dans le domaine de la littérature pour enfants, il a publié pour la maison d’édition loqueleo : El otro bobo et El Barco de la Luz, remportant le prix annuel de littérature pour enfants 2001 avec « Enriquito y Serafín ».
Odalís G. Pérez. Un écrivain discipliné, au caractère bien trempé, introuvable dans les milieux superficiels et les ragots littéraires, extrêmement sélectif dans ses amitiés, tel est ce créateur et éducateur, philologue, poète, essayiste, dramaturge, critique d’art, chercheur et conférencier. Il a étudié la philologie et la sémiotique à l’université de Bucarest (Roumanie), après avoir étudié à la faculté des sciences humaines de l’université autonome de Saint-Domingue (UASD), où il a obtenu une licence en philosophie et lettres.
Soignant scrupuleusement chaque lettre écrite, Odalis, pour l’extension, le style et les aspects de son travail, sera honoré du Prix national de littérature : En tant qu’essayiste, il a écritLas ideas literarias en la República Dominicana (1993),Semiótica de la prensa(1999),La ideología rota(2002),Nacionalismo y cultura en República Dominicana(2003), La identidad negada(2003),República Dominicana, el mito político de las palabras(2004),Principios de Estética y Educación Artística(2005),Literatura dominicana y memoria cultural : Ritmos y tiempos de la alteridad(2005),El espacio de los signos(2005),Sócrates Barinas Coiscou.
El tiempo de la memoria y la poesía(2007), Víctor Villegas : la voz, la memoria, los tiempos del lenguaje(2008),Arte, identidad y cultura en República Dominicana (2009),Pedro Henríquez Ureña. Historia cultural, historiografía y crítica literaria (2010), Joaquín Balaguer. La filología, la historia, el pensamiento (2010), Max Henríquez Ureña, Las rutas de una vida intelectual (2011), La miseria de la razón política (2012) et El discurso poético dominicano (2013).
En tant que poète : Habitácula (1987, Prix de poésie de la Casa de Teatro), La pirámide en el hombro de Dios (1988),Papeles del eterno(1999),Duarte melancólico (2013),Tímpano terrestre (2012), Perro no come perro (2014),Especie en movimiento (2015) et Planetario (2017).
César Sánchez Beras. Un nom qui n’est venu à l’esprit de personne est celui de ce poète, dramaturge, décimateur et écrivain dominicain de littérature pour adultes et pour enfants, appartenant à la génération des années 90, et qui a commencé sa carrière en établissant sa propre empreinte poétique.
Avec un talent littéraire diversifié et de haut vol, et pour sa trajectoire littéraire étendue et variée, Sánchez Beras est un poète dominicain essentiel de sa génération et un conteur pour le public adulte et enfantin qui a connu un développement et une diversification des genres, qui impressionne.
Son travail : Memorias del Retorno, 1992 – Comenzó a Llenarse de Pájaros el Sueño, 1999 – Trovas del Mar, 2002 – Sapito Azul, 2004) (poésie pour enfants) – Días de Carne 2004) – Sapito Azul/ The Little Blue Frog, 2007 – Lawrence City and Other Poems 2007 – Las Aventuras de Pez Sabueso y Don Delfín, 2008 (Poésie pour enfants) – Surprise du carnaval, 2008 (Théâtre pour enfants) – La gueule de bois et la poussière, 2010 – Eclipse de mer, 2011 – Le Cemi et le feu, 2011 (Fiction pour enfants) – Trois bardes et une passion, 2013 – Todos al Tribunal, 2013 (Théâtre pour enfants) – De la A a la Z, République dominicaine, 2013 (Poésie pour enfants) – River Muse- Tales of Lowell and Merrimack, 2013 – Songs From the Castle’s Remains – Anthology, 2013 – Érase una vez la patria, 2014 (Théâtre pour enfants) – Sapito Azul y el Misterio Sonoro, 2014 (Poésie pour enfants) – Cicatriz en el viento, 2014 – Mi niña me pide un cuento, 2013 (Poésie pour enfants) – El sueño de un gran marinero, 2014 (Récit pour enfants). Ses travaux ont été récompensés : Premier prix du Concours national de la Décima, 1990 – Premier prix du Concours national de la Décima (Cedee), Dom. 1991 – Deuxième place Concurso Nacional de Décimas Juan A. Alix, 1992 – Prix annuel de poésie (DR) 2004 – Prix annuel de littérature pour enfants (DR) 2004 – Poète lauréat du Cambridge College (2004) – Prix national de littérature pour enfants, Société culturelle Renovación, Puerto Plata, 2013 – Prix de littérature pour enfants, Letras de Ultramar, 2013 – Prix de poésie Universidad Central del Este, 2014 – Prix Manuscrito del Comisionado de Cultura, 2014. Il a publié quatre textes bilingues : « Trovas del Mar/Trove de la mer » (2002), « El Sapito Azul/La petite grenouille bleue » (2004), « Lawrence City et autres poèmes » et « Cicatriz sobre un cuerpo en el viento ».
En reconnaissance de sa carrière littéraire et de la contribution de son œuvre lyrique au patrimoine culturel de la ville de Lawrence, il s’est vu décerner le titre de « Poet Laureate » par le Cambridge College, Massachusetts, États-Unis.
Comme on peut le constater, les talents littéraires de ces six espoirs sont de grande qualité et leur palmarès de titres et de récompenses est considérable. Rien ne permet de dire si cette prédiction est juste ou fausse dans son intégralité. La décision qui prévaut doit être prise par ceux qui ont le pouvoir de choisir, un jury institutionnel, indiscutable et sans appel.
La seule certitude est qu’il est nécessaire de respecter les dispositions du décret 383-16, qui établit les modifications de la disposition précédente, numéro 423-89, qui a créé le prix national de littérature, un prix qui est organisé et décerné conjointement chaque année par le ministère de la Culture et la Fondation Corripio Inc.
