Environ 400 emplois pourraient être créés

Le groupe espagnol Piñero a révélé qu’il allait prochainement installer en République Dominicaine une usine de fabrication de véhicules touristiques et de voitures de golf.

L’initiative implique un investissement de 20 millions de dollars et permettrait de créer 400 nouveaux postes de travail. Cet investissement devrait également contribuer au renforcement du secteur touristique dominicain qui rapporte annuellement 4 000 millions de dollars à l’économie locale.

Le groupe Piñero est un des plus importants promoteurs touristiques de la République Dominicaine, avec un patrimoine estimé à 2000 millions d’euros dans le pays. A lui seul, le groupe a créé 10 000 emplois sur l’île.

Pablo Piñero, président du groupe, à donc choisi la République Dominicaine comme point de départ de sa première usine de fabrication de véhicules touristiques, un marché qu’il compte étendre dans toutes les Caraïbes.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 01.07.11

Le nombre de touristes brésiliens pourrait doubler

La République Dominicaine est un pays très prisé des brésiliens

Le nombre de touristes en provenance du Brésil pourrait doubler en République Dominicaine lors des prochaines années. En effet, les ressources naturelles de l’île ainsi que ses tarifs avantageux attirent de plus en plus de brésiliens.

C’est ce qu’à déclaré le président de la Chambre de Commerce Dominico-Brésilienne, Domingo Santana, qui a souligné le fait que le nombre de touristes brésiliens avait augmenté très rapidement lors de ces dernières années.

Actuellement, les touristes brésiliens préfèrent Cancún, au Mexique, le Chili, Miami et l’Argentine pour passer leurs vacances. Mr. Santana considère qu’il faut profiter de cette augmentation du nombre de touristes en provenance du Brésil.

L’expert a expliqué qu’à cause de la hausse de la monnaie brésilienne (le real), face au dollar, il était plus économique pour les brésiliens de passer leurs vacances en République Dominicaine que dans leur propre pays, les coûts de déplacement et de logement étant moindres.

Mr. Santana a souligné le travail effectué par le Ministère du Tourisme au Brésil, mais a cependant insisté sur le fait que le gouvernement devait investir d’avantage dans la promotion de la République Dominicaine en tant que destination touristique.

Il considère qu’il est par exemple important pour le pays de participer aux différents salons touristiques organisés au Brésil chaque année, et qu’il faut ouvrir des bureaux sur place, négocier d’avantage avec les tour-opérateurs locaux etc…

Selon les données de la Banque Centrale du Brésil, de janvier à mai 2011, les brésiliens ont dépensé 8 330 millions de dollars en dehors de leur pays, un record pour les premiers mois de l’année.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 04.07.11

Plus de 5000 personnes déplacées à cause des pluies

23 provinces sous alerte

Le Centre d’Opération d’Urgences (COE) de République Dominicaine a révélé que les fortes pluies s’étant abattues sur le pays ces derniers jours avaient fait 5 185 déplacés, tandis que 1807 maisons ont été endommagées, et 16 communautés isolées.

En tout, 23 provinces du pays sont placées sous différents seuils d’alerte. En effet, selon les prévisions de l’Office National de Météorologie, les averses, orages et rafales de vent devraient se poursuivre dans les prochaines 24h, notamment, sur le Nord-est, le Sud-est, le Sud-ouest et sur la zone frontalière du pays.

Alerte rouge pour : Saint-Domingue, San Cristóbal et le District National.

Alerte jaune pour : San Juan, San Pedro de Macorís, Barahona, Duarte, Monte Plata.

Alerte verte pour: La Altagracia, El Seibo, Hato Mayor, La Romana, Santiago, Samaná, Azua, Monseñor Nouel, María Trinidad Sánchez, Sánchez Ramírez, Elías Piña, Santiago Rodríguez, Valverde et La Vega.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 05.07.11

La République Dominicaine, refuge des Juifs victimes du nazisme

Shalom Amigos retrace l’histoire des juifs accueillis entre 1938 et 1942

Projeté à l’ambassade dominicaine de Paris le 30 juin dernier, le web-documentaire Shalom Amigos retrace l’histoire des réfugiés juifs accueillis par la République Dominicaine entre 1938 et 1942. L’occasion de découvrir cet évènement quasi oublié de l’histoire.

Niemand will sie !, littéralement Personne n’en veut !, titrait ironiquement en parlant des Juifs, le Völkischer Beobachter, hebdomadaire allemand au service de la propagande hitlérienne. Il se gargarisait alors de l’échec cuisant de la Conférence d’Evian, décidée en 1938, en vue de statuer sur le sort des émigrés juifs.

Réunis à l’instigation du président Roosevelt, les 32 pays convoqués – parmi lesquels figuraient les présumés porte-paroles des valeurs démocratiques (France, Royaume-Uni et États-Unis) – se réfugièrent tous derrière un discours politiquement correct qui se traduisit dans les faits par des mesures protectionnistes et nationalistes.

Seule la République Dominicaine répondit favorablement à l’appel lancé et promit d’accueillir au moins 100 000 juifs. Un annonce surprenante car le dictateur Trujillo à la tête du pays depuis huit ans est davantage connu pour ses exactions que pour ses élans philanthropiques.

Cette décision était avant tout motivée par des intérêts géopolitiques et économiques : restaurer son image sur la scène internationale, largement ternie par le massacre de milliers de Haïtiens en 1937, et participer à l’essor du pays par l’apport d’un capital humain qualifié.

Les accords politiques passés entre les responsables dominicains et américains conduisirent à l’élaboration du plan DORSA (Dominican Republic Settlement Association), qui eut en charge l’installation des réfugiés dans la ville de Sosúa au nord de l’île.

C’est donc au travers d’un support original, celui du web-documentaire, qu’Emmanuel Clemenceau et Adrien Walter, ont traité l’histoire de ces populations déracinées. Ainsi que le confie Adrien Walter, l’attention a été davantage portée sur la rencontre entre les Juifs et les Dominicains que sur l’arrière-plan socio-historique de cet évènement.

Même si les images insistent sur la réussite humaine de cette opération – intégration, mariages mixtes, etc. – la partition géographique actuelle de la ville de Sosúa, entre le quartier juif El Batey et le quartier dominicain Los Charimicos, questionne sur l’héritage et l’avenir de ces liens noués au milieu du siècle dernier.

République Dominicaine Live, du Journal Le Monde, le 08.07.11

Le pays doit diversifier son offre touristique

Selon le directeur adjoint de l’Agence Française de Développement

Le directeur général adjoint de l’Agence Française de Développement (AFD), Jacques Moineville, considère que la République Dominicaine doit s’efforcer de diversifier immédiatement son offre touristique afin d’assurer la survie de ce secteur, pilier de l’économie nationale.

M. Moineville a expliqué qu’il avait discuté avec des français ayant visité des zones touristiques telles que Punta Cana. Ceux-ci ont profité du soleil, de la plage, et se sont reposé, mais l’expert craint que cette offre traditionnelle arrive à un point de saturation et ne soit plus assez attirante pour des touristes toujours plus exigeants.

Selon le représentant de l’AFD, il est urgent d’améliorer les services publics (eau potable, électricité, transport), aussi bien d’un point de vue économique que social, car il s’agit d’éléments pris en compte par les touristes à l’heure de choisir leur destination.

Les touristes sont d’avantage attirés par les pays où la population fait confiance aux services publics. Il a également insisté sur l’importance du secteur de la santé, car les touristes ont besoin de s’assurer qu’il seront bien soignés si ils tombent malades durant leurs vacances.

Selon l’expert, l’accès à la zone coloniale doit être amélioré afin de mieux répondre aux demandes des personnes visitant les lieux. Concernant le Malecón, c’est toute la zone qui devrait être nettoyée car elle donne une mauvaise image de la capitale du pays.

M. Moineville considère que Saint-Domingue possède un potentiel énorme qui doit être exploité, notamment grâce à des projets urbains à grande échelle. Le directeur de l’AFD se trouvait dans le pays dans le cadre de la signature d’un accord de soutien budgétaire pour la modernisation du transport à Saint-Domingue, dont fait partie le métro.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 12.07.11

La NASA s’intéresse à la mystérieuse crue du Lac Enriquillo

Sa superficie a augmenté de 9000 hectares en 2 ans

La superficie du lac Enriquillo, situé à l’ouest de la République Dominicaine, a augmenté de 9000 hectares du 26 février 2009 au 15 avril 2011, selon les mesures effectuées par la NASA.

L’agence souligne en plus que les contours du lac sont d’avantage inondés que lors du passage de l’ouragan Noel et de la tempête Olga en 2007.

Le Centre de Recherche Marine de l’Université Autonome de Saint-Domingue pense que cet étrange phénomène est provoqué par deux courants souterrains venant de Terre Neuve et de Las Lajas, des communautés proches du territoire haïtien, qui déversent leurs eaux dans les lacs Enriquillo et Azuey.

La UASD demande au gouvernement la somme de 68 millions de pesos afin de pouvoir réaliser une étude complète et de faire toute la lumière sur ce phénomène qui touche le lac Enriquillo.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 13.07.11

La Banque Interaméricaine de Développement soutient la construction de parcs éoliens en République Dominicaine

Deux prêts de 78,3 millions de dollars approuvés

La Banque Interaméricaine de Développement a approuvé deux prêts pour un montant total de 78,3 millions de dollars qui permettront de soutenir la construction de deux parcs éoliens en République Dominicaine. Ces projets font partie des nouvelles initiatives visant à améliorer le secteur électrique dominicain, et permettront d’ajouter 80,6 mégawatts au système existant.

Un premier prêt de 50,7 millions de dollars ira au projet Parcs Éoliens des Caraïbes (Pecasa), développé par un consortium composé par les entreprises Gamesa, Grupo Delta Intur, Aquiles Mateo et Miguel Ángel Muñiz. En tout, 25 éoliennes Gamesa G90 seront installées dans la localité de Guanillo, dans la province de Montecristi, pour un investissement estimé à 127 millions de dollars.

Un autre prêt de 27,6 millions de dollars sera destiné au Groupe Éolien Dominicain, une compagnie appartenant au groupe espagnol Inveravante, et permettra de financer l’installation de 17 éoliennes Vestas V90 dans la localité de Baní, province de Peravia, à l’ouest de Saint-Domingue. Le coût total de ce projet est estimé à 68,9 millions de dollars.

La BID a expliqué que ces prêts permettraient d’aider le pays à augmenter sa production d’énergie propre et de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’environ 144 000 tonnes par an.

Les deux prêt devront être remboursés sur 15 ans.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 14.07.11

Des membres du congrès accusent la Banque Mondiale d’intromission dans les affaires internes du pays

L’organisme menace de couper son aide si la Stratégie de développement n’est pas approuvée

Des sénateurs et députés du parti au pouvoir (PLD) ont qualifié d’intromission dans les affaires internes du pays l’avertissement fait par le représentant de la Banque Mondiale (BM) qui a déclaré que la République Dominicaine devait adopter la Stratégie Nationale de Développement pour continuer à recevoir de l’aide des organismes internationaux.

Les sénateurs José Rafael Vargas et Rafael Calderón et le député Ramón Cabrera, considèrent en effet que Roby Senderowitsch, de la Banque Mondiale, doit laisser le Congrès faire son travail sans aucun type de pression.

M. Senderowitsch avait déclaré que le pays pourrait se voir refuser des financements pour 650 millions de dollars si le congrès n’approuvait pas le projet de loi.

M. Vargas a déclaré qu’aucun organisme international ne pouvait dicter une ligne de conduite au congrès national en le menaçant de ne pas approuver des financements.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 15.07.11

Caravane culturelle de l’île, un événement unique

Entre la République Dominicaine et Haïti

Le Réseau Dominicain de Cultures Locales organise un événement culturel d’une importance historique pour la République Dominicaine et Haïti, baptisé Caravane Culturelle de l’île, qui aura lieu du jeudi 21 au dimanche 24 juillet de cette année.

Suite au séisme du 12 janvier 2010 en Haïti, le réseau culturel propose une action de solidarité basée sur les arts, le contact humain et la création collective, qui contribue à la guérison émotionnelle et à la reconstruction sociale de nos frères haïtiens, a expliqué Roldán Mármol, producteur général de l’événement.

Il a ajouté que cette initiative est bien plus qu’un événement symbolique. Il s’agit d’un travail conjoint entre les artistes et les représentants culturels de l’île, basé sur le respect mutuel, qui permettra à chacun d’exprimer librement ses sensibilités, traditions, rêves et projets de développement.

Plus de 100 artistes, accompagnés de représentants d’institutions socio-culturelles, effectueront un parcours de Saint-Domingue au cœur d’Haïti, passant par les communautés de Jimaní, Fond Parisien, Croix-des- Bouquets et Port-au-Prince.

Lors de l’événement, des ateliers créatifs seront proposés aux enfants et aux jeunes des camps de réfugiés, et l’activité s’achèvera en beauté avec un concert le 23 juillet sur le Champs de Mars, en présence de plus de 100 artistes haïtiens.

La musique, la danse, le théâtre, la peinture, la photographie, et la littérature, feront partie des expressions artistiques mises à l’honneur lors de cet événement unique qui apporte un message d’espoir pour ces deux nations qui partagent une seule île.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 18.07.11

Les vols de marchandises se multiplient sur le trajet Paris-Saint-Domingue

Air France et les autorités locales enquêtent

Ces derniers jours, de nombreux passagers de la compagnie Air France se sont plaints du vol de plusieurs objets de valeur lors de leur voyage entre Paris et Saint-Domingue. Des appareils photos, des bijoux, des montres, et des téléphones portables figurent sur la liste des objets volés selon la police locale.

14 employés de la compagnie qui s’occupe d’acheminer les bagages pour Air France sont interrogés dans le cadre de l’enquête.

La réponse d’Air France

María Esther Calleja de Velazquez, gérante des Ventes et du Service Clientèle en République Dominicaine, a qualifié de dangereux et inquiétants ces vols.

Cependant, elle a expliqué que les objets volés appartenaient à la compagnie Air France et non pas aux passagers: il s’agit de marchandises de notre boutique Duty Free que nous vendons aux clients pendant le voyage.

Selon Mme. Velazquez, les vols ont lieu lorsque les avions atterrissent et a donc demandé au Directeur du Département Aéroportuaire, Arístides Fernández Zucco, de prendre les mesures nécessaires afin de contrôler la situation.

Ces vols ternissent l’image de la République Dominicaine et nous demandons donc que des mesures soient prises rapidement, a-t-elle déclaré.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 19.07.11

Consommer du poisson-lion pour protéger l’écosystème marin

Ce poisson menace les plus petites espèces

Le Ministère de l’Environnement, en collaboration avec le Département d’Administration Hôtelière de l’Université Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra, a organisé une dégustation de plats préparés à base de poisson-lion, également appelé rascasse volante, une espèce introduite illégalement sur les côtes dominicaines.

Le déjeuner s’est déroulé au Restaurant El Lago de Saint-Domingue, en présence du Ministre de l’Environnement, Jaime David Fernández Mirabal, le but de cette activité étant d’inciter la population à consommer ce délicieux poisson.

Si le Ministère de l’Environnement souhaite que la population consomme d’avantage ce poisson, c’est parce qu’il a envahit les côtes dominicaines et représente une menace pour l’équilibre de l’écosystème marin de l’île. En effet, il se nourrit d’espèces marines de petite taille, beaucoup d’entre elles étant endémiques.

Comme ce poisson n’a pas de prédateur naturel, l’intervention de l’homme est indispensable pour contrôler le nombre de spécimens se trouvant dans les eaux dominicaines.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 21.07.11

La République Dominicaine souhaite inclure des monuments au Patrimoine Mondial de l’UNESCO

Il s’agit de 6 anciennes usines sucrières

La République Dominicaine a proposé à l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture (UNESCO), d’ajouter 6 de ses monuments à la liste du Patrimoine Mondial.

Il s’agit d’anciennes plantations de canne à sucre avec leur moulin, la plus vieille étant celle de Boca de Nigua, siège en 1521, en pleine époque coloniale, du premier soulèvement noir du Nouveau Monde.

Ce monument fait déjà partie de la Route de l’Esclave créée par l’UNESCO.

Avec cette initiative, le ministère de la culture dominicain cherche à promouvoir la valeur de ce bien, contribuant ainsi au développement de la culture locale et assurant la protection de celui-ci.

Les autres monuments sont les usines sucrières de Diego Caballero, d’Engombe, de Palavé, Nuestra Señora de Monte Alegre ou La Duquesa et de Sanate.

Le Ministère de la Culture Dominicain considère que ces six sites possèdent les attributs physiques nécessaires à la représentation et à la transmission de l’histoire des processus sociaux, économiques, culturels et environnementaux qui ont donné naissance à l’industrie sucrière en Amérique.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 22.07.11

Un juge dominicain défend les droits des enfants d’haïtiens

Ils ont le droit de posséder la nationalité dominicaine

Un juge de l’Assemblée Centrale Électorale (JCE), a défendu le droit des enfants d’ouvriers haïtiens nés dans le pays à posséder la nationalité dominicaine.

Le magistrat Eddy Olivares a également rappelé qu’il n’était pas du ressort du tribunal électoral de confisquer des pièces d’identité aux haïtiens nés dans le pays sans que leurs parents soient résidents ou citoyens dominicains.

Il a rappelé que la plupart des haïtiens nés en République Dominicaine et qui ont à présent atteint la majorité, ont des parents ouvriers qui sont venus travailler dans le pays suite à des accords souscrits entre les deux nations voisines.

Les enfants d’haïtiens nés dans le pays, notamment ceux dont les parents sont venus pour travailler en tant qu’ouvriers sur l’île suite aux accords passés entre les gouvernements d’Haïti et de République Dominicaine, ont le droit de posséder leurs pièces d’identité, a-t-il affirmé.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 25.07.11

L’Asonahores réclame d’avantage d’argent pour le secteur touristique

Réduire le budget de 12% est une erreur

L’Association des Hôtels et du Tourisme de République Dominicaine (Asonahores) considère que la décision de réduire de 12% le budget déjà peu important du Ministère du Tourisme est une erreur, ce secteur étant le seul susceptible d’atténuer la crise, de diminuer le chômage et de corriger le déficit du commerce extérieur.

Face à la crise, il faut augmenter l’investissement afin d’attirer d’avantage de touristes, et non pas réduire les fonds destinés à la promotion du pays.

L’Asonahores a souligné dans un communiqué les conséquences néfastes que pourrait avoir sur le tourisme et sur l’économie nationale une diminution du nombre de touristes, qui est à prévoir si l’investissement dans la promotion internationale est réduit.

Le rapport de la Banque Centrale concernant le tourisme local au mois de juin reflète une légère baisse du nombre de visiteurs par rapport à l’année précédente, ce qui constitue pour l’association un premier signe d’alerte concernant les conséquences de la réduction du budget destiné au tourisme.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 26.07.11

Un film dominicain présenté au New York International Latino Film Festival

La Hija Natural de Leticia Tonos

Le film dominicain La Hija Natural sera présenté au New York International Latino Film Festival qui se déroulera du 15 au 21 août 2011 dans la capitale du monde.

Ce festival regroupe les meilleurs films des cinéastes émergents des États-Unis et d’Amérique Latine.

Ce film est la première réalisation de Leticia Tonos, la première femme dominicaine à produire un long-métrage et il compte sur la participation de l’actrice dominicaine Julietta Rodríguez, de Víctor Checo et de l’artiste de hip-hop portoricain Velcro.

Il s’agit de la première coproduction entre la République Dominicaine et Porto-Rico, et le film a remporté un Audience Choice Award lors du 27^ème Chicago Latino Film Festival.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 27.07.11

Le gouvernement dominicain supprime le long week-end du 16 août

Un coup dur pour le secteur touristique, annulation des réservations

Le gouvernement dominicain, et plus précisément le Ministère du Travail, a récemment décidé de révoquer le passage du jour férié du mardi 16 août au lundi 15 août et a donc supprimé le dernier long-week end de l’été.

Cette décision représente un coup dur pour le secteur touristique dominicain, puisque 60% des plus de 25 000 réservations faites pour ces jours de congé (du 13 au 15 août prochain) ont été annulées.

Les tours opérateurs, agences de voyage et hôtels ont manifesté leur mécontentement, sachant qu’ils ont investi près de 1000 millions de pesos dans la promotion, la vente, la réservation et le paiement de guides touristiques à cette occasion.

Cette annonce est désastreuse pour le secteur, beaucoup de petites agences craignent de faire faillite car elles devront payer les chambres même si celles-ci restent vides, ont expliqué la présidente de l’Association des Opérateurs du Tourisme Réceptif de la République Dominicaine, Elizabeth Trovar, et le directeur commercial du tour-opérateur Domitur, José Augusto Castro.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 28.07.11

La Stratégie Nationale de Développement devrait être approuvée en septembre

Les organismes internationaux ont souligné l’importance du projet

La Stratégie Nationale de Développement de République Dominicaine 2010-2030 sera approuvée en septembre prochain, selon les affirmations du sénateur et président de la commission bicamérale désignée pour se pencher sur le projet de loi, Félix Bautista Rosario.

C’est le calendrier que nous nous sommes fixés, a-t-il déclaré.

Il a expliqué que dès que la loi de stratégie nationale serait approuvée et promulguée, elle entrera en vigueur immédiatement, et que pour autant, le budget national de 2012 devrait la prendre en compte.

Le sénateur a rappelé que des représentants d’organismes internationaux avaient souligné à plusieurs reprises l’importance de ce projet de loi, et s’est engagé à travailler dès que possible sur la rédaction du projet final.

M. Bautista a ajouté que cette stratégie de développement était mise en place avec le soutien d’organismes internationaux crédibles tels que le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), la Banque Interaméricaine de Développement, la Banque Mondiale, l’UNICEF, ou encore le Programme Alimentaire Mondial.

République Dominicaine Live, Traduit de l’Espagnol par ViceVersa Traducciones, le 29.07.11